请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

云盘

 找回密码
立即注册
热搜: 外链
查看: 268|回复: 0

他将中国科幻带出了“深巷子”

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

3万

积分

VIP会员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
34319
发表于 2021-9-18 10:43:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
2015年8月31日,刘慈欣凭仗长篇小说《3体》取得了国际科幻小说雨果奖。这个奖的确振奋了中国写科幻小说的作家们,如浑沌中劈开了1方亮天。可是你知道吗?雨果奖是颁发给英文版的《3体》。是谁以神来之笔,将《3体》以英文的情势完善地展现出来的?;;刘宇昆!倘若没有刘宇昆,中国科幻小说获国际大奖的自豪1定会大打折扣,或说,《3体》压根就不会具有这类享誉世界的自豪!雨果奖,与星云奖可谓科幻艺术界的诺贝尔奖。是刘宇昆,贴切绝美的翻译,将中国科幻小说拉出了深巷子,让世界闻到了中国科幻的香甜!以致于刘慈欣获奖后表示,此次奖项可以说是我和刘宇昆共同取得的。刘宇昆,美国华裔科幻作家,2012年荣获被誉为科幻界诺贝尔奖的雨果奖,2013年,再获此奖。刘宇昆的英文名字是KenLiu,内地幻迷又俏皮地称呼他啃刘。刘宇昆1976年生于甘肃兰州,8岁时随父母移民美国。父母为他提供了大量读物,令他爱上了浏览和写作。刘宇昆经常回想起小时候,说自己最爱编故事,然后配上插图给爷爷奶奶看。8岁时就创作了第1篇科幻小说,这或许是他酷爱科幻的开端。长大后在哈佛大学主修英国文学和法学,业余辅修计算机,毕业后成了1名软件工程师,和几个朋友1起创建软件公司。主修文学与法学,仅仅业余爱好就多了软件工程师的身份?居然还创建了软件公司?绝对是精力旺盛酷爱生活的主儿。果不其然,软件公司运转良好后,他还想让生活更丰富,想将属于自己的每个日子都过得风起云涌波涛壮观,又上了哈佛法学院读研,毕业后成为1名企业税法律师。在他人看来,这样的日子已够精彩了,可儿时就播下种子的写作,照旧让他念念不忘。借结婚再次转换职业,成为波士顿1名专攻高科技专利案件的诉讼顾问;;为了有闲暇时间重拾纸笔。律法训练出的严谨逻辑与文学培养的创造性思辨,提高了他的写作技能、滋养了创作才华。《迦太基的玫瑰》的问世,他开始在美国各大空想文学杂志和网站崭露头角,逐步遭到业界注视。2012年9月2日在芝加哥举行的第70届世界科幻大会上,他凭仗《手中纸,心中爱》和《终结历史的男人》取得雨果奖、星云奖双奖提名。尔后,《手中纸,心中爱》更是1口气斩获了欧美3大奖项:星云奖、雨果奖和奇异界最高奖世界奇异奖,成为继姜峰楠以后又1位备受肯定的华裔科幻作家。2013年,他再接再砺,凭《物哀》再夺雨果奖。刘宇昆对中英文的纯熟掌握,使其成为为数极少的能将中文科幻作品带入西方视野的使者。他就像1艘连接了《3体》与广阔的英语浏览圈的飞船,搭建起了1条中国科幻创作与英语浏览圈的航线。除刘慈欣,刘宇昆还将陈楸帆、马伯庸、夏笳等国内科幻作者的许多作品译成英文在国外发表,真逼真切地起到了沟通中西科幻的桥梁作用。在中美文化交换的层面上,刘宇昆的确是位极为稀有的宝贵人物:定位精准,能译、会译还利用本身资源大力宣扬。鉴于他在翻译并推介中国科幻小说走向世界所作的巨大努力及贡献,2014年刘宇昆被授与第5届华语科幻星云奖特别贡献奖。
更多内容阅读推荐:厂房拆迁补偿标准 违章建筑强拆需要出示什么文件 遭遇强拆前怎么办




上一篇:他在淘宝网上卖的是“幽默”
下一篇:他总是笑
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|云盘网 |网站地图|友链申请

GMT+8, 2024-3-28 23:09 , Processed in 0.134424 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表